râu trê

Thân thiện

Một ông cụ có bộ râu trê dài và thẳng.

Définition

1. Nom :
   • Moustache en forme de barbillon : Désigne une moustache fine, souvent courte, qui pousse droit de chaque côté de la lèvre supérieure, évoquant les barbillons (ou "moustaches") d'un poisson-chat (en vietnamien, "cá trê").
   • Moustaches légèrement retroussées : Se réfère à une moustache dont les extrémités sont très légèrement orientées vers le haut, sans être une moustache en croc bien définie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy để râu trê trông rất lạ. (Il porte une moustache en barbillon, cela a l'air très particulier.)
  • Kiểu râu trê không phù hợp với khuôn mặt anh ta. (Le style de moustache en barbillon ne convient pas à son visage.)

Utilisation avancée

• Le terme "râu trê" est souvent utilisé de manière descriptive ou légèrement péjorative pour désigner un style de moustache considéré comme peu soigné, modeste ou caractéristique d'un certain archétype (comme le paysan ou le personnage simple dans les récits populaires).

Variantes et mots apparentés

• Râu (nom) : Barbe ou moustache de manière générale.
• Râu mép (nom) : Moustache (spécifiquement celle au-dessus de la lèvre).
• Cá trê (nom) : Poisson-chat (l'animal dont les barbillons inspirent le nom de cette moustache).

Synonymes

• Moustache en guidon : Moustache fine aux extrémités remontées.
• Moustache discrète : Moustache peu fournie et simple.

Expressions idiomatiques

• Mặt râu trê : Une expression descriptive signifiant "un visage avec une moustache en barbillon", évoquant souvent un personnage rustre ou comique.
  • Nhân vật trong truyện có mặt râu trê. (Le personnage de l'histoire a un visage orné d'une moustache en barbillon.)

Học thuật

1. moustaches très légèrement retroussées